（例文）
Oh..I am completely worn out, I really need a pick-me-up before
I go home. You know what? Why don’t we stop by at the bar around the corner?
（あ～マジ疲れた～家に帰る前にちょっと一杯やらないと気がすまないわ～。
ねぇ、すぐそこのバーに行くってのはどう？）
＊ be worn out=be very tired
＊ stop by at～＝～に立ち寄る
＊ around the corner＝すぐそこの
例えば
今日も一日ハードワークを終えてお疲れモード。
明日もこれが続くのか・・はぁあ（＾＾；）
そんなちょっとブルー入ったときに
ちょっと食べると（または飲むと）
『よし明日も頑張るぞっ、もういっちょやってみるか』
って気にさせてくれる食べ物や飲み物ありません？
男性だったら飲み屋に立ち寄って軽く一杯、女性だったら甘いもの・・みたいな。
もしかしたらオ○ナミンCやリ○ビタンDが欠かせない・・
そんなお疲れさんもいるかもしれせんね！
皆様お仕事ご苦労様です。
このpick-me-upとはまさに
この『元気をくれる食べ物や飲み物』を意味します。
例をあげれば
軽く一杯のお酒からチョコレートそして滋養強壮剤などなど。
pickの本義は『先のとがったものでつついて取る』なんだそう。
pickにはpick upで『元気を回復させる』という意味があります。
どんよりした心や体をひょいとやる気モードへとすくい上げてくれる・・
そんなイメージでしょうかね！
pick-me-upは名詞で
『私を元気にしてくれるもの』
分かりやす～～い！
（例文）
I always start a day with a cup of coffee .
I need it because it’s a good pick-me-up.
(朝はいつもコーヒー。気をシャキッとさせてくれるからさぁ。)
他に同じような表現で
comfort foodというのがあります。
これも『元気にしてくれる食べ物』を意味します。
comfortには動詞で『慰める、元気づける』などの意味があります。
この単語の本義は『すっかり力強い状態にする』なんだそう。
ネイティブ曰くcomfort foodのほうがより使われてるんだそう。
なんとなくですが
pick-me-upは女性がよく使い
comfort foodは男女問わず使う、、そんな気がします。！
次回をお楽しみに！
No comments:
Post a Comment