ネイティブの英語表現 be gutted : （気持ちが）凹んだ、めっちゃ悲しい

be gutted : （気持ちが）凹んだ、めっちゃ悲しい

例文）

I really wanted to pass the test but I failed.

I am so gutted.

(試験に合格したかったんだけどダメだった・・ホント凹むよ・・)

 この単語　【 gut 】 の本義は「内臓、消化器官」

内臓・・私ら人間にとってとても大事なものですね。

gutには『根性、勇気』『本質、要点』などの意味もあります。

これらはきっと「大事なもの」ということから来ているんでしょうね。

そういえば、日本語でも「ガッツがある！」なんていいますね。

さらにgutには動詞で

『（魚など）の内臓を取る、はらわたを抜く』

『（建物）の中身を破壊する』

『～を骨抜きにする、～の実質的な力を失わせる』

などの意味もあります。

このI am gutted. を別の表現であらわすと

I am very upset.

I am gutted. ････文字通り訳すと

『私は内臓をとられた』になりますね。

本当に内臓をとられたら

やばいことになります(＾＾;)

比喩的な　『内臓をとられた、骨抜きにされた感じ』なら　

何となくイメージ湧きますね。

とっても嫌なことやがっかりすることが起こって

めっちゃ悲しい、かなり凹んでる　

まるで　内臓をえぐりとられたかのよう・・

『心が痛い・・』

そんなところでしょうか？

この表現は

何かに大きなことに全力でチャレンジし、そしてそれが失敗に終わった後の

インタビューなんかでよく耳にします。

例文）

After I spent months on preparing for the new project,

 the board turned it down flat.　I am totally gutted.

(何ヶ月もかけて新しいプロジェクトの準備をしたのに、役員たちにあっさりと

却下されてしまったよ、あ～マジ凹む・・）

＊turn ~ down flat　：あっさりと拒絶する

My girlfriend broke up with me yesterday, it came out of the blue, so I am really gutted.

（昨日彼女に別れようって言われてさ、ほんといきなりだったから、めっちゃ凹んでるよ・・）

＊break up with~：~と別れる

＊out of the blue ：突然

次回をお楽しみに！

皆さんの応援のおかげでブログ更新頑張れてます！今日もお帰りの際にポチっとクリックお願いし


にほんブログ村

Thanks a lot!!